Taylor Swift「Fifteen」
アルバム:Fearless (2008)
作詞曲:Taylor Swift
日本語詞:渡辺レベッカ
今日は、テイラーが高校一年生だった時の経験を綴った「Fifteen」という曲を和訳で歌いました。初めて高校に入る年の女の子に向けて、彼女が経験したことから学ぶことがあると思ってこの曲を作ったみたいです。実際に高校の時から友達になったアビゲイルさんという人の名前が原曲に出てきます。テイラーとアビゲイルが15才(高校一年生)の時の恋愛経験について語っています。その年の女の子に、恋に落ちる時に夢中になりすぎないように気をつけた方がいいというメッセージが込められているそうです。
日本の高校生が経験することと多少違うかもしれませんが、共感できるところもあると思います!
~♪~♪~♪~♪~♪~♪~
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
~♪~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞
深く息を吸い込んで ドアを初めて開けて
人ごみ避けて 久しぶりの友達に手を振った
高校の最初の日は 冒険の始まり
先輩が声をかけてくれるといいなぁって思っていた
15歳で恋は簡単だと信じてた
何もかも分かってると思ってた
自分が誰なのかまだ知らない無邪気
Fifteen
隣に座る赤毛の子と親友になって
調子に乗る子たちのこと 一緒に笑い飛ばした
生まれて初めてのデートは 空飛ぶ気分だった
恋に夢中で 門限忘れて その夜は
部屋で踊り明かした
15歳で恋は簡単だと信じてた
初めてのキスでドキドキした
人気者と付き合うより大事なことを
知らなかった Fifteen
あの頃の自分に
言い聞かせたいことがたくさんある
あの人、運命だと思ったけど 夢が大きくなった
親友が失恋して 私の胸で泣いた
15歳で簡単に恋に落ちるけれど
向こう見ずに先走らないで
時は心を癒して いつか見つけるはず
あの頃知らなかった 自分を
La la la, la la la, la la la la
La la la, la la la, la la la la
La la la, la la la, your very first day
Take a deep breath, girl
Take a deep breath as you walk through the doors
~♪~♪~♪~♪~♪~♪~
Romanized Lyrics
fukaku iki wo sui-konde
DOA wo hajimete akete
hitogomi wo yokete hisashi-buri no
tomodachi ni te wo futta
koukou no saisho no hi wa
bouken no hajimari
senpai ga koe wo kakete kureru to
ii na tte omotte ita
juugo-sai de koi wa kantan da to shinjiteta
nanimo kamo wakatteru to omotteta
jibun wa dare na no ka mada shiranai mujaki
Fifteen
tonari ni suwaru akage no ko to
shin'yuu ni natte
choushi no noru ko-tachi no koto
issho ni warai-tobashita
umarete hajimete no DEITO wa
sora tobu kibun datta
koi ni muchuu de mongen wasurete
sono yoru heya wo odori-akashita
juugo-sai de koi wa kantan da to shinjiteta
hajimete no KISU de doki-doki shita
ninki-mono to tsuki-au yori daiji na koto wo
shiranakatta Fifteen
ano koro no jibun ni
ii-kikasetai koto ga takusan aru
ano hito unmei da to omotta kedo
yume ga ookiku natta
shin'yuu ga shitsuren shite
watashi no mune de naita
juugo-sai de kantan ni koi ni ochiru kedo
mukou mizu ni saki-bashiranaide
toki wa kokoro wo iyashite
itsuka mitsukeru hazu
ano koro shiranakatta jibun wo
La la la, la la la, la la la la
La la la, la la la, la la la la
La la la, la la la, your very first day
Take a deep breath, girl
Take a deep breath as you walk through the doors
隣に座る 英語 在 の隣に座るの英訳 - 英辞郎 - アルク 的相關結果
~の隣に座るを英語で · ~の隣に座る. sit beside · sit next to. 単語帳. 閉じる · ~の隣に座ることができて運が良い. be fortunate enough to be seated next to. 単語帳. ... <看更多>
隣に座る 英語 在 横に座るって英語でなんて言うの? - DMM英会話なんてuKnow? 的相關結果
隣に座る 方が、全然いいですよね。 英語では「① Shall we sit next to each other?」(横に座りませんか?)と言います。 「何で ... ... <看更多>
隣に座る 英語 在 「隣に座る」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書 的相關結果
隣に座る を英語で訳すと sit next to - 約1554万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。 ... <看更多>